“早上好，各位日本的朋友们。”
“……”
“翻译。”
“……日本の皆さん、こんにちは。”
“我是来自明国的曲秋茗，相信在场的各位很多昨天已经见过了。我是唐青鸾小姐的朋友，来这里旅游。今天我很荣幸能站在这里，受上泉师傅看重和各位分享我学习的西方剑术，并且也希望今天能够有机会见识到贵方剑法的精妙。这套——翻译。”
寅伏道场的馆室内，曲秋茗站在演练场地中央，背对正门，两边是坐着的道场弟子，掌门永见船正和大师范上泉秀纲坐在左侧上首。她还是穿着那件西方水手衬衫，戴着十字项链，将弯曲的卷发扎在脑后，双手搭在系于腰间的十字剑的剑柄上，腰带另一边系着短剑。她说了一长串话，发现身边人依然沉默，便出言提示。
“私は明の時代の曲秋茗、ここにいる多くの人が昨日の私を見たと思う……”
身边同样站着的唐青鸾长叹了一口气，然后开始翻译，没精打采的，好像是还没睡醒。双手握着太刀，腰间插着胁差，还是寻常的青衣。
“这套剑术是曾经一位和我有……密切关系的西方人传授给我。西方剑有很多种，有主用戳刺的刺剑，重量适中灵活多变的长剑，体型较长、凭重量对付盾牌盔甲的大剑，以及小巧的短剑。我主要学习的是刺剑术和短剑术，长剑也略通一些。”她说着，将搭着的十字剑抽出握在右手，左手按着剑刃，向两边示意，“这一柄虽然是长剑的制式，剑刃和我国宝剑以及贵国古剑一样宽度，但重量较轻，比较灵活，所以施展刺剑的招数也没问题。适合进行戳刺和挑拨，不过不足以抵抗对方强力的挥砍。因而刺剑的剑术以躲闪为主，通过寻找对方破绽反击取胜。从这一点上来看，似乎和大家修习的阴流剑法有相似的特点。”
“下面我进行刺剑剑术的演示，请唐小姐协助。”
她手握剑，向旁侧瞥了一眼，看唐青鸾翻译得已经快接不上气便稍等了等，等翻译完之后再说，“向各位先说明一下，我学习西方剑法的时间也不长，因此或许并不能将其原貌完全展现出来。在此演示，只是抛砖引玉，希望能为各位同辈的剑术进修尽绵薄之力，不足之处也请多加指点，献丑了。”
曲秋茗向一边退开数步，站定，右手持握十字剑的剑柄，左手取下腰间的剑鞘将剑套上，并且用一截细绳将鞘与柄栓起，防止甩脱。唐青鸾翻译完长长的一段话，长舒一口气，也同样向另一边